Các tập trước trên Gotham...
Jeremiah ở đâu?
Selina, cậu ấy không còn là mình nữa, Alfred.
Cậu ấy thèm khát trả thù.
cậu không thể cứu cô ấy khỏi chính mình.
Lần này, thức dậy trên một nóc nhà.
Không biết làm sao tới được đó
hay đã có chuyện gì vào những tiếng trước đó.
Ở Haven, chỉ cần ta còn sống,
thì hy vọng vẫn còn ở Gotham.
Bà hứa giúp tôi suốt nhiều tuần rồi.
Tôi đang cố gắng tìm cách giúp anh.
Tôi hứa tôi sẽ không ngừng lại cho tới khi tìm ra kẻ chịu trách nhiệm.
Tôi có một đầu mối về một tên bán súng cối.
Làm ơn đừng hại tôi.
Tôi chỉ muốn biết bà đã thấy gì.
Và cậu có một thứ kiểu như tên lửa.
Và cậu đã bắn nó vào tòa nhà đó.
Giơ tay lên, anh Gordon.
Tôi xin lỗi, Steve, họ ép tôi.
Được rồi, cô im lặng đi.
Cô Zant, xin lỗi
đã làm gián đoạn bữa sáng của cô, nhưng cô mau đi với chúng tôi.
Giờ anh bỏ tay xuống được rồi, anh Gordon.
Quay lại.
Có vấn đề gì sao, Sĩ quan?
Chúng tôi biết ông bán khẩu súng cối đã bắn nổ Haven.
Thì sao?
Vậy nên tôi muốn biết ai đã mua nó.
Không thì sao? Anh sẽ bắt tôi chắc?
Ai nói sẽ bắt ông chứ?
Tôi muốn một cái tên.
Các chú thấy thế nào?
Ta có nên cho anh cảnh sát đây biết
ta cảm thấy sao về khách không mời không?
Giờ thì ai cho anh biết tôi bán khẩu súng cối đó?
Eduardo?
Bắn chuẩn quá, phải không?
Bỏ vũ khí xuống mau.
Đội Delta, dừng tay.
Anh làm gì ở đây vậy?
Thôi nào. Lần cuối tôi gặp anh,
anh chạy qua mưa đạn,
lôi tôi ra khỏi một chiếc xe tải đang bốc cháy.
Điều tối thiểu tôi có thể làm là trả ơn anh.
Tên đó ở đúng chỗ tôi muốn.
Rất mừng thấy anh ở đây.
Ừ, tôi cũng vậy.
== Translated by MisterT.91 == .:: Phudeviet.org::.
Chúng tôi ghét nhau khi ở trong quân đội.
Jim không đồng tính với tốc độ hành động của tôi.
Phải, vì anh chỉ có một tốc độ: quá nhanh.
Phải mất một thời gian tôi mới nhận ra
anh ấy không sợ phải bẩn tay. Chỉ là cẩn trọng thôi.
Phải. Jim cũng dạy tôi vài điều
về việc cẩn trọng.
Vậy kế hoạch hành động thế nào?
Chúng tôi là sự giúp đỡ mà Ngoại Trưởng Walker đã hứa.
Mục đích của chúng tôi là khiến nơi địa ngục này an toàn trở lại.
Vậy là cần phải cần đến hàng trăm người vô tội bị giết
thì chính phủ mới chịu hành động sao?
Chúng tôi tới để loại bỏ toàn bộ mối nguy về tội phạm.
Chúng tôi sẽ giải phóng thành phố thật nhanh chóng.
Còn những người vẫn còn kẹt ở đây thì sao?
- Họ cần trở giúp ngay. - Này, tôi đồng ý,
nhưng lệnh của tôi rất rõ,
đầu tiên chúng tôi lập lại trật tự, rồi sẽ làm bước tiếp theo.
Chỉ huy.
Chúng tôi tìm được cái này.
Đội trưởng Gordon, đây là cấp dưới của tôi,
Trung sĩ Angel Vallelunga.
Đội trưởng.
Sổ cái.
Tay buôn vũ khí ghi lại khách hàng của hắn.
"Edward Nygma.
Hai khẩu súng cối."
Nygma.
Cái tên đó có trong danh sách của tôi.
Vậy hắn là kẻ đánh bom à?
Chỉ có một cách để biết.
Được rồi, anh và tôi sẽ bắt Nygma.
Harvey, tôi cần anh thiết lập một trung tâm chỉ huy
với các binh sĩ ở GCPD.
- Tôi sẽ tập hợp vài người. - Ừ.
Nghe này, Jim.
Tôi không còn nhanh như trước,
nhưng tôi vẫn còn sức chiến đấu.
Tôi không phải dân bàn giấy. Tôi thích hành động.
Anh là cảnh sát giỏi nhất mà tôi biết.
Chúng tôi đi bắt Nygma. Hắn đi trước cả mười bước.
Việc này mà có bất trắc gì, anh sẽ phải lên nắm quyền.
Tôi cần anh giúp, anh bạn.
Tôi biết rồi.
Alfred.
Cậu đây rồi, cậu chủ Bruce.
Đã có đột phá trong vụ đám bom Haven.
Có vẻ như Gordon và Bullock
đã có đầu mối khá vững chắc.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Cháu không tìm được Selina.
Cháu đã tìm khắp Vùng Xanh rồi.
Về mặt nào đó, tôi nghĩ cô Kyle hoàn toàn có thể
tự lo cho mình, cậu chủ Bruce.
Ngoại trừ việc cậu ấy không còn là chính mình.
Bác đã thấy cậu ấy làm gì với Jeremiah rồi.
Phải. Tôi có thấy.
Nghe này, lại đây.
Jeremiah Valeska đáng phải chết.
Jeremiah biến Selina thành một tên sát nhân.
Y như Ra's đã biến cháu thành một tên sát nhân.
Ra's khiêu khích cậu đâm hắn, cậu chủ Bruce.
Hắn dùng cậu như một công cụ. Cậu không phải sát nhân.
Nhưng Selina thì là sát nhân.
Cậu không như vậy.
Cô bé làm việc đó với nhận thức rõ rãng,
và cậu phải học cách tôn trọng điều đó, con trai.
Bác nghĩ nhầm về cậu ấy rồi, Alfred.
Và cháu sẽ đi tìm cậu ấy.
Thứ Hai, 5 giờ 32 chiều.
Tôi đang đứng ở trong một thùng rác. Đầu đau kinh khủng.
Chuyện lại tái diễn. Thứ Bảy, 12 giờ 16 sáng.
Móng tay tôi dính đầy đất.
Tôi đã đi đào gì đó sao?
Tôi nghĩ là Chủ Nhật. Tôi không tìm được đồng hồ.
Bên ngoài trời đã tối, chân tôi ướt sũng.
Bùn ở khắp nơi.
Chúa ơi!
Hết sức vô lý!
Ngươi không phải một tên sát nhân, Ed.
Ngoại trừ Kristen Kringle.
Và Sĩ quan Dougherty.
Nhưng tất cả những người đó... và cả trẻ em.
Sao ngươi có thể làm vậy?
Tại sao?!
Tại sao không quan trọng.
Điều quan trọng
đó là ngươi đã giết họ.
Không phải ta.
Edward Nygma, cậu bị bắt vì đã tấn công Haven
và sát hại hàng trăm người vô tội.
Không.
Không phải, Jim, tôi có thể giải thích.
Giải thích?
Đồ khốn. Là cậu làm thật sao?
- Quỳ xuống mau. - Không! Không phải tôi.
Tôi có thể chứng minh được, tôi chỉ...
Tôi cần... tôi cần thêm chút thời gian.
Ra lệnh đi, Jim.
Anh hiểu tôi mà, Jim.
Những người mà tôi...
làm tổn thương, họ làm tổn thương tôi trước.
Tôi không biết ai ở Haven.
Tôi vô tội.
Tùy anh quyết định, anh bạn.
Về cơ bản hắn đã thú tội.
Ta bắt giữ hắn.
Đưa hắn ra tòa.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Bạn anh đang đứng trên một tấm thuốc nổ tự chế.
Một trong vài tấm ở khắp các phòng.
Nhúc nhích, anh sẽ sơn lại căn phòng bằng nội tạng của anh.
Đừng làm vậy, Jim.
Cái vật nho nhỏ này giám sát nhịp tim của tôi.
Nó tăng thêm mười nhịp?
Bùm.
Giám xuống mười nhịp?
Bùm.
Cậu cố đi ra khỏi đây,
một xạ thủ đặc nhiệm sẽ bắn vỡ sọ cậu.
Không đâu.
Thứ này có thể kích hoạt quả bom từ cách xa khoảng 1,5 km.
Hay tôi chỉ đang bịp nhỉ?
Khi tin tức được truyền đi về việc cậu gây ra vụ ở Haven,
cậu sẽ trở thành mục tiêu chung.
Tôi sẽ phải liều thôi.
Tôi nghĩ hắn bịp thôi.
Không, không.
Hắn không bịp đâu.
Tôi không muốn có ai ở đây nếu thứ này nổ.
Các cậu nghe rồi đấy.
Bảo Trung sĩ Vallenlunga không được ra tay.
- Rõ. - Để Nygma đi.
Một cái vòng tay giám sát nhịp tim của hắn.
Chào mừng tới Gotham.
Vậy ta làm gì đây?
Theo như tôi thấy, giờ ta bó tay rồi.
Tôi lại phải cứu mạng anh một lần nữa,
rồi tôi lại trở lại dẫn trước.
Hài hước đấy. Nghiêm túc đấy, ta sẽ làm thế quái nào đây?
Hắn kéo một quyển sách ra để kích hoạt bẫy.
Tôi nghĩ tôi có thể tới đó được.
Cứ cho là việc chuyển động không kích hoạt quả bom, rồi sao?
Rồi ta phải đoán ra
hắn muốn ta giải câu đố kiểu gì.
Câu đố?
Với Nygma thì luôn có câu đố. Anh sẵn sàng chưa?
Chiến Thuật Cờ: Mã Di Chuyển Nhanh Nhẹn Trong Bóng Tối.
Tôi sẽ bóp cổ tên mọt sách này.
Trong cờ,
mã đi theo hình chữ "L."
Thẳng lên trên hai hàng,
rồi một hàng ở góc 90 độ.
Thu Thật Bướm Với Sự Quyết Tâm.
Hoặc...
Chiến Thuật Cờ:
Thí Mã: Thoát Chiếu Tướng.
Anh ổn chứ?
Anh rời quân đội vì thành phố này sao?
Từ từ rồi sẽ thích nó.
Harvey, trả lời đi.
Jim, cậu bắt Nygma rồi à?
Không. Mau phát lệnh:
Truy nã Nygma vì tội giết người và vụ tấn công ở Haven.
Tôi tìm Selina.
Theo tôi.
Mọi người,
nâng ly chúc mừng kẻ đã giết
Jeremiah Valeska.
Tên biến thái đã chết!
Công dân Gotham,
đây là một thông báo đặc biệt từ sở cảnh sát.
Chúng tôi đã tìm ra danh tính kẻ đã bắn
quả đạn súng cối thiêu rụi Haven.
Cảnh giác để ý một người cao, gầy,
có tên là Ed Nygma.
Lần cuối lộ diện hắn mặc một bộ vest xanh lá và có đeo kính.
Ed Nygma.
Quái vật của Haven.
- Hãy đi tóm hắn! - Zê!
Hãy giết hắn!
Giết hắn! Giết hắn!
Giết hắn! Giết hắn! Giết hắn!
Hoàn hảo.
200 viên đạn như đã hứa. Đi chơi vui vẻ đi.
Và sẽ có nhiều hơn nữa
nếu làm tốt việc.
Đi đi.
Anh Cobblepot.
- Là... - Gì vậy?
"Edward Nygma là con quái vật...
đã giết chết người vô tội ở Haven."
Ed, anh đã làm gì vậy?
Tôi thấy hắn đi hướng đó! Hắn ở bên đó!
Bắn hắn! Mau!
Bang Zero-One.
Đây là Bird Zero-Two.
Tình hình thế nào, Angel?
Chúng tôi đã giải phóng từ phố 13 đến 36, tây Broadway.
Sẽ tiếp tục tiến lên khu thượng.
Vậy cũng là tiến triển rồi. Vẫn chưa thấy Nygma.
Người của tôi sẽ tóm được hắn vào lúc trời tối.
Giờ nói tôi nghe về cái gã... Scarecrow này.
Hắn có vũ khí hóa học.
Người của anh sẽ cần mặt nạ chống độc.
Nhưng hạ được hắn sẽ là một chiến thắng lớn.
Đó là lý do chúng tôi tới đây.
Tới lúc tỉnh dậy rồi.
Bà là ai?
Tao là người phụ nữ sẽ thực hiện việc hành hình mày.
Đó chỉ là khai vị thôi.
Mày chết thật chậm vào đau đớn để trả giá cho JoJo
vậy mới công bằng.
Ai là JoJo?
JoJo đã ở Haven
khi mày làm nổ tung nó.
Đây là một trò đùa phải không?
300 người đã chết ở Haven.
Bọn tao không quan tâm tới con người.
Phải!
Xem JoJo hạnh phúc đến thế nào này.
Mặt nó luôn nở nụ cười.
Đồ ngu tưởng chó là người.
Chó không biết cười.
Tôi sẽ chữa cho anh, Ed.
Cái quái gì vậy?
Đạp ga đi!
Zê!
Tôi sẽ chữa cho anh, Ed.
Tao bảo dừng hả?
Xin lỗi mẹ.
Mẹ, ta đánh hắn đến chết không được à?
Nó không nổ.
Đúng rồi. Gì cũng được ngoài giật điện.
Xin đừng để tôi chết như này.
Ơn Chúa dây xăng bị tắc.
Tháo dây xăng ra.
Được rồi. Chơi nào.
Xin bà.
Bắn tôi, đâm tôi,
gì cũng được chứ đừng giật nữa.
Nổ máy.
Ôi, không!
Dập lửa đi!
Ôi Chúa ơi!
Giúp nó! Giúp nó!
Ai sẽ chữa cho ai hả, Oswald?
Quân đội đang đổ bộ vào thành phố, bắt giữ mọi người.
Họ đang đi về hướng này.
Cho xin. Một cuộc đổ bộ sẽ có xe tăng, bộ binh.
Đây chỉ là đám do thám.
Nygma thì sao?
Không ai thấy hắn, nhưng chúng tôi đã cử do thám ra ngoài.
Anh bảo đám "do thám" của anh
rằng kẻ đầu tiên bắt Nygma về cho tôi
là kẻ sẽ được sống.
Mau!
Quanh tao toàn lũ ngu, Edward.
Nếu tao không phải điều hành cả một đế chế,
tao sẽ đích thân đi tóm Nygma.
Chào Oswald. Ta có nhiều chuyện cần nói đấy.
Nhưng trước hết,
anh lấy tên tôi đặt cho chó của anh hả?
Jim, Harper vừa gọi báo.
Cô ấy thấy Nygma đi vào Hội Đồng Thành Phố.
Hắn tới chỗ Chim cánh cụt.
Cobblepot đứng đầu danh sách Walker giao cho tôi.
Có vẻ cần một mà được gấp đôi.
Chim cánh cụt có toàn bộ đạn ở Gotham.
Hắn được bảo vệ, đề phòng cẩn mật hơn ai hết.
Ta cần phải áp đảo.
Áp đảo là mặc định của tôi.
Anh sẵn sàng chưa?
Thế này nhé, đưa Harvey đi lo vụ này.
Tôi sẽ canh chừng mọi thứ ở đây.
Lên đồ thôi.
Trời ạ, cậu làm mất hết cả hứng.
Selina.
Tớ hiểu cậu, và đây không phải cậu.
- Cậu hiểu tớ sao? - Ừ.
Có lẽ là rõ hơn cả cậu hiểu bản thân mình.
Để tớ nói với cậu điều này.
Đêm đó...
cái đêm bố mẹ cậu bị giết,
tớ đã ở trong con hẻm đó
ở trên thang thoát hiểm.
Và tớ nhìn tên đó
bắn bố cậu
và mẹ cậu.
Và suốt lúc đó,
tớ không làm gì cả.
Tớ không gọi giúp đỡ, tớ không...
tớ không hét lên để hắn dừng tay.
Không phải lỗi của cậu. Cậu chỉ là một đứa bé sợ hãi.
Không.
Cậu mới là đứa bé sợ hãi.
Ta không giống nhau, Bruce.
Tớ không làm gì
vì tớ không sẵn lòng liều mạng vì người khác
vì tớ không quan tâm.
Khi đó tớ là như vậy và giờ vẫn thế.
Tớ thích bài này lắm.
Anh đã làm gì tôi, Oswald?
Anh nói chuyện gì vậy?
Cho xin đi.
Anh đã làm gì đó với tôi.
Anh...
anh là lý do
mà tôi đã giết những người đó.
Sao anh có thể chứ?
Anh đã biến tôi thành con rối giết người.
Suốt nhiều tuần, tôi tỉnh dậy ở những nơi xa lạ,
không biết làm sao tới được đó hay đã làm gì.
Khiến mình muốn phát điên,
nghĩ là tôi đã phát điên.
Và giờ tôi biết tất cả là do anh làm.
Trong bao nhiêu chuyện
anh khiến tôi trải qua,
việc này...
là điều độc ác nhất.
Ed.
Tôi không biết anh đang nói tới chuyện gì.
Tôi không khiến anh làm gì hết.
Vậy thì "tôi sẽ chữa cho anh" là gì?
Nói vậy nghĩa là sao? Anh không chữa cho tôi.
Anh hủy hoại tôi!
Đợi đã. Không phải.
Tôi nói vậy với anh vào cái đêm cầu sập. Tôi...
Nghĩ tôi sẽ không nhớ hả?
Không, Ed, tôi đã cứu mạng anh!
Chỉ có vậy!
Anh đang nói chuyện gì?
Anh đã bị đâm, tôi trả tiền nhờ Hugo Strange cứu anh.
Tôi cá là hắn đã làm gì với anh
khi hắn khâu vết thương cho anh.
Anh trả tiền nhờ Hugo Strange cứu tôi sao?
Tại sao?
Tôi phải làm gì chứ? Để anh chết sao?
Sau Butch, anh là người bạn duy nhất của tôi.
Anh đã bắn chết Butch!
Vì thế mà tôi cần anh!
Edward Nygma,
nếu tôi muốn anh phải khổ sở,
tôi sẽ không bao giờ ra tay kiểu ném đá giấu tay như thế.
Nếu anh và tôi
mà lại trở mặt với nhau,
chắc chắn anh sẽ biết,
tôi là kẻ thù của anh.
Tôi hứa với anh điều đó...
như một người bạn.
Thật lộn xộn.
Tôi có thể đã giết anh rồi, Oswald.
Và nếu ngày đó tới... tôi thề với anh...
tôi sẽ nhìn thẳng vào mắt anh
khi tôi đâm thẳng vào tim anh.
Nhìn vào mặt tích cực.
Nếu đúng là Hugo Strange đã làm gì đó với anh,
nghĩa là anh không gây ra chuyện ở Haven.
Hắn ở đâu?
GCPD và quân đội đã phá được cửa.
Ở lại đây. Anh sẽ được an toàn.
Bắt Nygma. Họ muốn hắn, không phải tôi.
Hắn biến mất rồi.
Đồ ngu!
Tại sao vậy, chào anh, Harvey.
Nào, lần cuối ta đọ súng,
anh đã hết đạn.
Tôi hy vọng anh chuẩn bị tốt hơn rồi.
Chúng tôi không muốn chiếm địa bàn của cậu, Oswald.
Nhưng cậu phải bỏ vũ khí xuống
và giao Ed Nygma ra.
Hoặc, nếu anh và bạn anh không biến ra ngoài
vào lúc tôi đếm đến ba,
tôi sẽ bắn chết hết các anh!
Ta ổn cả chứ?
Ừ.
Cứ việc đếm đi.
Harvey, anh không suy nghĩ thấu đáo.
Có lẽ nên gọi cho sếp anh,
xem anh ta nghĩ sao.
Tôi không phải gọi ai hết.
Cứ việc đếm đi.
Một...
Chuẩn bị tốt hơn như vậy được chưa?
Ed Nygma đâu?
Toàn bộ Gotham đang tìm anh.
Tôi cần thông tin, chuyên môn của cô.
Tôi sẽ cắt mặt anh
thành trò chơi ghép hình
và ngồi xem anh cố gắng gắn nó trở lại.
Barbara... Barbara! Tôi có ngu ngốc không?
Trong suốt bao năm lên kế hoạch
và phản bội lẫn nhau giữa hai ta,
cô có bao giờ thấy tôi làm gì đó
dã man đần độn
như việc bắn tên lửa vào một tòa nhà đầy người vô tội không?
Tôi không giết những người ở Haven.
Không hẳn là vậy.
Vẫn còn nhiều uẩn khúc ở đây.
Tôi đang đợi đây.
Cái đêm cầu sập,
tôi đã bị thương.
Oswald đưa tôi tới chỗ Hugo Strange.
Và hắn đã làm gì đó với não tôi.
Đó là lý do biện minh cho việc giết hàng trăm người sao?
Ý tôi là Strange, hoặc ai đó,
có thể điều khiển tôi.
Chúng giết những người đó.
Được rồi, cứ cho là, nhờ điều kì diệu gì đó tôi tin anh.
Sao tôi lại nên giúp anh?
Vì ai đang hợp tác với Strange?
Ai lại ép tôi giết những người đó?
Thông tin là nguồn sống của cô.
Cô giúp tôi, và tôi sẽ cho cô thông tin tốt nhất cô từng có.
Tôi không biết Strange đang ở đâu.
Nhưng tôi có thể cho anh biết nơi anh sẽ tìm được phòng khám của hắn.
Edward Nygma đang ở đâu?
Cậu đang bảo vệ một tên sát nhân hàng loại.
Đừng mong tôi đồng cảm.
Được thôi.
Nhưng khi có tên bị thịt đó thì không.
Người ta nói ta có thể đánh giá một người qua đám bạn của hắn.
Lời này là từ một kẻ không có bạn.
Nói mau.
Nygma là một con rối.
Hắn không phải một tên sát nhân hàng loạt.
Câu đố, trò chơi,
có thể thỉnh thoảng giết một mạng, nhưng hàng trăm người sao?
Không. Vậy không giống hắn. Anh biết mà.
Vậy kẻ nào gài bẫy hắn?
Jim, anh muốn có thông tin,
tôi muốn về nhà.
- Eduardo sẽ không đồng ý đâu. - Ồ, xin lỗi nhé.
Tôi tưởng anh là chỉ huy.
Kể cả là nếu tôi thả cậu đi,
sớm muộn gì, quân đội cũng sẽ tìm tới cậu.
Tình hình đang thay đổi ở Gotham.
Tôi đành phải liều thôi.
Giờ thì...
anh muốn có Nygma hay không?
Tôi biết Nygma đi đâu.
Tôi tin là anh biết mình đang làm gì.
Ta làm việc ta phải làm, phải không?
Các anh.
Vào đi. Các anh tới muộn.
Cái xác cuối cùng các anh lấy về cho tôi bị hoại tử.
Hoàn toàn không phù hợp.
Ôi trời.
Tạm biệt.
Chào Giáo sư.
Cậu Nygma.
Hãy bỏ qua cái phần
ông chối việc biến tôi thành một cỗ máy giết chóc.
Cho tôi biết làm sao ông kiểm soát được nhân cách khác của tôi.
Tôi không hiểu.
Ông đã làm gì đó
để tiếp cận với phần nhân cách Ed Nygma của tôi.
Nhưng... cậu là Ed Nygma.
Tôi còn là Riddler!
Nói tôi nghe ông đã làm gì!
Sao ông khiến tôi giết những người ở Haven?
Là cậu làm sao?
Thật thú vị.
Tôi không biết đấy.
Ông thật sự nghĩ tôi sẽ tin sao?
Cậu Nygma,
tôi không biết gì về các nhân cách của cậu hết.
Nhưng tôi sẽ thừa nhận là
khi tôi khâu vết thương bị dao đâm của cậu,
tôi có thể đã táy máy một chút với chất xám của cậu.
- Ông sẽ... - Tôi đặt một con chip vào não cậu.
Nó cho phép cậu có thể bị điều khiển từ xa.
Tôi biết mà.
Nhưng tôi không điều khiển anh.
Tôi giao cho người khác quyền điều khiển.
Ai?
Tôi sẽ viết ra.
Bằng cách đó, nếu tôi có bị thẩm vấn,
tôi có thể nói thật là tôi không hề nói cho cậu biết.
Không cần lo.
Cậu đang ngừng hoạt động não.
Tôi rất hứng thú với việc làm sao mà cậu biết được
cậu đang bị điều khiển.
Chắc là ta sẽ phải mổ cậu ra
và xem thử trong não cậu thế nào.
Phải không?
Jim.
Xin lỗi nhé, nhóc, chỉ có ta thôi.
Nhóc ổn chứ?
Vâng, cháu chỉ tìm chú Jim thôi.
Không có gì đâu.
Cháu thấy binh lính ở tầng dưới.
Phải, quân đội cuối cùng cũng chịu đứng dậy
và quyết định giúp đỡ.
Jim giờ đang ra ngoài với họ.
Nhóc chắc là nhóc ổn chứ?
Cháu không biết.
Cháu thấy người ta mất ý trí làm việc tốt.
Những người cháu yêu quý.
Nếu như ta không qua khỏi việc này thì sao?
Ta sẽ không nói dối đâu, nhóc.
Suốt mấy tháng qua, ta cũng đã tự hỏi điều tương tự.
Và khi ta không biết phải làm gì,
ta lên đây và xem đống hồ sơ vụ án này.
Ta ngồi xuống và làm việc.
Ta từng rất ghét mấy việc giấy tờ này,
giờ nó là thứ duy nhất giúp ta gắng gượng.
Vì sao?
Vì những điều nhỏ nhặt cũng quan trọng.
từng hành động một, từng việc tốt một, đều có ý nghĩa.
Kể cả không ai để ý
hay quan tâm.
Cảm ơn chú, Harvey.
Không có gì, nhóc.
Nếu nhóc thật sự muốn giúp lão già này,
nhóc có thể lấy giúp ta một cốc cà phê vì ta...
Nhóc này nhanh thật.
Tôi xin lỗi về sự khó chịu này.
Ngừng hoạt động não ngăn cơ bắp hoạt động,
nhưng cơ quan cảm nhận nỗi đau thì không.
Chỉ cần khởi động lại con chip là được.
Dù vậy, âm thanh có lẽ...
không mấy dễ chịu.
Còn chưa kể đến cái mùi.
Edward, tao tin là đã đến lúc
thay đổi phong cảnh rồi.
Có vẻ một cú điện giật cực mạnh
đã làm quá tải con chip,
nhưng tôi đã cập nhật mọi thứ.
Tôi sẽ chuyển tin tốt tới cho người giám sát cậu.
Có muốn giải thích thêm không?
Tôi chỉ đơn thuần đang giúp một người cần chăm sóc y tế.
Ừ, không tin được.
Mắt hắn đang mở.
Tôi cho hắn một liều thuốc mê y sinh.
Đánh thức hắn dậy mau. Làm đi.
Được thôi.
Tôi nói không phải do tôi!
Hắn gắn chip vào não tôi.
Và ai đó vẫn luôn điều khiển tôi suốt thời gian qua.
Và rồi hắn khoan vào đầu tôi!
Tốt hơn là nói mau.
Tôi là một nhà khoa học.
Một hợp đồng được gửi đến, tôi phát triển một công cụ.
"Một công cụ"?
Sao ông dám?
Một hợp đồng từ ai?
Xin hãy hộ tống giáo sư ra ngoài, cảm ơn.
Ta-ta.
Chuyện quái gì đây?
Xin lỗi, anh bạn, phần này của chiến dịch chỉ dành cho người-cần-biết.
Tôi không thể nói gì cho tới khi bắt được kẻ tình nghi,
nhưng Walker muốn khử Ed Nygma ngay bây giờ.
Walker đứng sau vụ này sao?
Bà ta điều khiển Nygma suốt thời gian qua sao?
Anh biết tôi ghét cái trò ma quỷ này mà.
Tôi không đặt câu hỏi, tôi phục tùng mệnh lệnh.
Bà ta chịu trách nhiệm cho vụ Haven?
Tôi không hiểu, tại sao...
Jim, dừng lại tại đó, tin tôi đi.
Walker muốn anh bắn vỡ sọ hắn.
Không.
Coi đó là bằng chứng lòng trung thành.
Đó là điều bà ta cần từ anh
trước khi bà ta có thể thực hiện kế hoạch cứu trợ cuối cùng.
Này, thôi nào.
Nhìn hắn xem.
Hắn là một tên điên.
Một tên giết cảnh sát.
Cho tôi biết sự thật.
Có phải Walker đã phá hủy Haven? Anh có biết không?
- Nói tôi biết. - Jim, ta không thắc mắc lí do.
Và đây là cơ hội của anh để là một phần của nhiệm vụ này.
Vậy nên...
xin anh.
Anh nổ súng bắn hắn,
hoặc tôi nổ súng bắn anh.
Sau tất cả, anh sẽ giết tôi vì cái lệnh quan liêu này sao?
Nhiệm vụ là trên hết.
Anh đã dạy tôi điều đó.
Câu trả lời là gì?
Có vẻ tôi đã cứu mạng anh quá nhiều lần.
Có lẽ vậy.
Cậu hiểu Jim Gordon.
Cậu hiểu thành phố này.
Tìm hắn.
Và giết hắn.
Sếp. Tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi.
Mấy vết khâu vẫn còn đau à?
Sẽ chẳng phải chịu đau
nếu anh mặc bộ áo giáp tôi đã chuẩn bị.
Viên đạn đó làm cô ủy mị quá.
Lắc cái xem nào?
Khá hơn chưa?
Ta đã bảo ta phải để Selina đâm con dao
vào da thịt ta ít nhất một lần.
Làm cho giống thật vẫn hơn là phòng ngừa, cô thấy đấy.
Tôi hiểu.
Selina Kyle và Bruce Wayne cần phải nghĩ
- anh đã chết, sếp. - Phải.
Phải rồi.
Chắc là cô có tin tức?
Toàn hệ thống đã sẵn sàng.
Vậy dẫn đường đi.
Bác sĩ.
Tôi nghe nói có nhiều điều tốt.
Đã sẵn sàng tháo băng.
Trợ lý của anh nghĩ anh sẽ muốn xem kết quả.
Đúng vậy, ta muốn xem.
Hai người trông đẹp quá.
Tôi rất thích việc gia đình đoàn tụ, hai người thì sao?
== Translated by MisterT.91 == .:: Phudeviet.org::.